1
00:00:02,336 --> 00:00:03,701
Anteriormente en Hannibal...
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,374
La razón por la que has seguido fallando
para capturar al Destripador de Chesapeake
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,747
ya lo tenía.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,958
Veo al Destripador, pero no siento al Destripador.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,798
Franklyn, el león no está en la habitación.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,721
Él... Él se los está comiendo.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,094
El verdadero Destripador de Chesapeake
8
00:00:17,184 --> 00:00:20,017
Se asegurará de que todo el mundo lo sepa.
9
00:00:20,354 --> 00:00:23,563
No creo que alguna vez hayamos
Hemos estado solos juntos en una habitación, ¿verdad?
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,811
Mi nombre es Miriam Lass.
En realidad soy sólo un aprendiz.
11
00:00:25,901 --> 00:00:27,232
Era una joven muy valiente.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,277
Jack, soy Miriam.
13
00:00:30,572 --> 00:00:31,983
No quiero morir así.
14
00:00:36,787 --> 00:00:40,576
El Destripador de Chesapeake mata
en sirenas de tres.
15
00:00:40,916 --> 00:00:44,534
Hizo sus primeras víctimas en nueve días.
16
00:00:44,628 --> 00:00:47,245
Annapolis, Essex,
17
00:00:47,631 --> 00:00:49,497
Baltimore.
18
00:00:49,591 --> 00:00:51,002
No volvió a matar durante 18 meses.
19
00:00:51,093 --> 00:00:54,176
Luego hubo otro
sonda de tres en otros tantos días,
20
00:00:54,304 --> 00:00:56,170
todos ellos en Baltimore.
21
00:00:58,016 --> 00:01:02,886
Yo uso el término "sondas"
porque se refiere a un pequeño grupo de cerdos.
22
00:01:03,605 --> 00:01:06,518
Así ve a sus víctimas.
no como personas,
23
00:01:07,025 --> 00:01:09,062
no como presa.
24
00:01:11,572 --> 00:01:12,983
Cerdos.
25
00:01:15,117 --> 00:01:18,200
Once meses después de la sexta víctima,
hubo un séptimo.
26
00:01:18,287 --> 00:01:21,951
Dos días después,
el octavo muere en su taller.
27
00:01:22,874 --> 00:01:26,367
Cada herramienta en el tablero donde colgaban
fue usado contra él,
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,327
y como en asesinatos anteriores,
29
00:01:28,463 --> 00:01:30,579
los órganos fueron removidos.
30
00:01:30,674 --> 00:01:33,211
La extirpación de órganos.
y mutilaciones abdominales
31
00:01:33,302 --> 00:01:37,216
significa alguien con anatómica
o conocimientos quirúrgicos.
32
00:01:37,306 --> 00:01:38,637
allí
33
00:01:39,141 --> 00:01:41,633
Es una brutalidad distintiva.
34
00:01:45,480 --> 00:01:49,223
Una aprendiz del FBI llamada Miriam Lass
35
00:01:49,985 --> 00:01:52,226
estaba investigando registros médicos privados
36
00:01:52,321 --> 00:01:55,063
de todas las víctimas conocidas
cuando ella desapareció.
37
00:01:55,324 --> 00:01:56,940
Se cree que ella es la novena del Destripador.
38
00:01:57,034 --> 00:01:59,275
pero no se encontró ningún rastro de ella hasta hace poco,
39
00:02:00,579 --> 00:02:01,910
dos años después,
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,864
cuando se descubrió su brazo amputado.
41
00:02:07,002 --> 00:02:08,743
Sólo porque él quería que así fuera.
42
00:02:11,923 --> 00:02:15,336
Fiel a su patrón establecido,
43
00:02:16,053 --> 00:02:20,263
el destripador de chesapeake
se ha mantenido consistentemente teatral.
44
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
Ha pasado demasiado tiempo desde
Has cocinado adecuadamente para nosotros, Hannibal.
45
00:04:31,980 --> 00:04:33,721
Ven y cocinaré para ti.
46
00:04:33,815 --> 00:04:36,056
Dije correctamente. Significa cena y espectáculo.
47
00:04:36,151 --> 00:04:38,483
¿Lo has visto cocinar?
Es toda una actuación.
48
00:04:38,987 --> 00:04:42,070
Solía tirar
cenas tan exquisitas.
49
00:04:43,200 --> 00:04:45,612
Me escuchaste. Solía hacerlo.
50
00:04:45,869 --> 00:04:48,076
Y lo haré nuevamente, una vez que me llegue la inspiración.
51
00:04:50,040 --> 00:04:53,249
No puedo forzar una fiesta.
Debe presentarse una fiesta.
52
00:04:53,335 --> 00:04:55,121
Es una cena, no un unicornio.
53
00:04:55,212 --> 00:04:56,418
Pero la fiesta es vida.
54
00:04:56,505 --> 00:04:59,463
Pones la vida en tu vientre y vives.
55
00:05:00,675 --> 00:05:03,667
Yo creo en este joven
está tratando de llamar tu atención.
56
00:05:04,679 --> 00:05:06,920
- Hola.
- Hola. Es tan bueno verte.
57
00:05:07,557 --> 00:05:09,093
Este es mi amigo Tobías.
58
00:05:09,184 --> 00:05:10,174
Buenas noches.
59
00:05:10,685 --> 00:05:12,301
¿Cómo se conocen ustedes dos?
60
00:05:13,647 --> 00:05:16,685
Debería quedar algún misterio
a mi vida fuera de la ópera.
61
00:05:19,027 --> 00:05:20,813
Soy uno de sus pacientes.
62
00:05:22,781 --> 00:05:23,987
¿Disfrutaste la actuación?
63
00:05:24,282 --> 00:05:25,772
Hice. Me encantó. Cada minuto.
64
00:05:26,284 --> 00:05:28,070
Sus ojos seguían vagando.
65
00:05:28,161 --> 00:05:30,949
Más interesado en ti
que lo que estaba sucediendo en el escenario.
66
00:05:31,039 --> 00:05:32,780
No digas demasiado.
67
00:05:32,874 --> 00:05:35,957
debes dejar algo
para que lo discutamos la próxima semana.
68
00:05:36,044 --> 00:05:37,910
Franklyn, es bueno verte.
69
00:05:38,338 --> 00:05:39,874
- Tú también.
- Tobías.
70
00:05:47,264 --> 00:05:48,379
¿Quién tiene hambre?
71
00:07:12,641 --> 00:07:14,006
¿Hola?
72
00:07:15,727 --> 00:07:17,934
La víctima fue encontrada
en la bañera de una habitación de hotel.
73
00:07:18,480 --> 00:07:21,598
Hubo mutilaciones abdominales.
y extracción de órganos en el lugar.
74
00:07:21,691 --> 00:07:24,479
Suena más a leyenda urbana.
que el Destripador de Chesapeake, ¿no?
75
00:07:24,736 --> 00:07:27,478
He sellado la habitación. Lo conseguirás fresco.
76
00:07:27,697 --> 00:07:30,860
¿Fresco? ¿Fresco como una margarita?
77
00:07:31,076 --> 00:07:33,613
Lo suficientemente fresco para que me lo digas
sea o no el Destripador.
78
00:07:33,703 --> 00:07:34,989
Entonces podrás volver a clase.
79
00:07:35,246 --> 00:07:37,908
No me quieres en un salón de clases.
80
00:07:37,999 --> 00:07:40,240
Quieres que me envuelva la cabeza
tan apretado alrededor del Destripador
81
00:07:40,335 --> 00:07:42,121
No volveré a clase hasta que lo atrapen.
82
00:07:42,212 --> 00:07:44,169
Qué mala suerte que seas el mejor, amigo.
83
00:07:44,422 --> 00:07:46,379
Esperando otro par de cuerpos
después de este?
84
00:07:46,508 --> 00:07:47,998
Si es el Destripador, sí, lo soy.
85
00:07:48,134 --> 00:07:50,751
No dejes que el Destripador te moleste.
86
00:07:52,847 --> 00:07:57,432
La razón por la que te dejó el brazo de Miriam Lass
es para poder pincharte con él.
87
00:07:58,269 --> 00:07:59,976
¿Por qué no el resto de ella?
88
00:08:01,356 --> 00:08:03,063
Sus otras víctimas,
89
00:08:04,067 --> 00:08:06,104
quiso humillar en la muerte,
90
00:08:06,194 --> 00:08:09,312
como una disección pública. Ella era diferente.
91
00:08:11,533 --> 00:08:13,820
Probablemente quedó impresionado
que ella pudo encontrarlo.
92
00:08:15,745 --> 00:08:18,282
Puede que esté empezando otro ciclo, Will.
93
00:08:18,373 --> 00:08:21,456
El Destripador se puso en contacto contigo directamente.
94
00:08:22,544 --> 00:08:25,002
Si estuviera matando de nuevo,
él no sería sutil al respecto.
95
00:08:25,088 --> 00:08:27,170
Simplemente levantaría el teléfono.
96
00:08:29,759 --> 00:08:32,046
- ¿Alguna otra llamada telefónica, Jack?
- No.
97
00:08:33,263 --> 00:08:35,846
Mira, si este es el Destripador,
Habrá al menos dos cuerpos más.
98
00:08:35,932 --> 00:08:38,594
y luego nada durante meses, tal vez un año.
99
00:08:38,685 --> 00:08:43,100
Tendremos una ventana de oportunidad
para atraparlo y esa ventana se cerrará.
100
00:08:43,189 --> 00:08:47,023
La última vez que se cerró la ventana,
Perdí al Destripador y perdí a Miriam Lass.
101
00:08:48,653 --> 00:08:50,644
No tengo intención de volver a hacer eso.
102
00:09:00,790 --> 00:09:02,030
¿Alguien ha tocado el cuerpo?
103
00:09:02,417 --> 00:09:04,158
Por una vez, la policía local se portó bien.
104
00:09:04,252 --> 00:09:06,835
Es bastante evidente que el hombre está muerto.
con solo mirarlo.
105
00:09:07,088 --> 00:09:09,671
Toqué el cuerpo.
Están pasando muchas cosas con ese cuerpo.
106
00:09:09,758 --> 00:09:12,375
Se realizó la cirugía
y luego no realizado.
107
00:09:12,469 --> 00:09:15,382
La cirugía no se realizó con las manos desnudas,
las suturas se abrieron.
108
00:09:16,848 --> 00:09:20,057
También me toqué un poco.
109
00:09:20,435 --> 00:09:23,553
Le arrancaron pedazos
de la cama al baño,
110
00:09:23,646 --> 00:09:25,057
como pan rallado.
111
00:09:33,865 --> 00:09:37,233
Aquí no se realizó la cirugía.
Habría mucha más sangre.
112
00:09:37,994 --> 00:09:39,450
Si está moviendo a sus víctimas,
113
00:09:39,537 --> 00:09:42,245
podría estar realizando las mutilaciones
en el mismo transporte.
114
00:09:42,457 --> 00:09:44,198
Encuentra el auto, encuentra al asesino.
115
00:09:44,959 --> 00:09:48,202
- Se rasgó sus propias suturas.
- No fue para llegar a su riñón.
116
00:09:48,505 --> 00:09:51,213
El Destripador ya se lo llevó. O ella.
117
00:09:51,549 --> 00:09:52,755
Yo diría que él.
118
00:09:52,842 --> 00:09:54,173
¿Qué sacó del cofre?
119
00:09:54,427 --> 00:09:56,839
Yendo por el corazón.
Probablemente interrumpido. Está intacto.
120
00:09:56,930 --> 00:09:59,046
Traumatizado, pero está intacto.
121
00:10:01,142 --> 00:10:02,473
Todos afuera.
122
00:10:42,684 --> 00:10:44,425
Los signos de lucha indican
123
00:10:44,519 --> 00:10:48,854
está sufriendo una enfermedad grave,
salida violenta de la sedación profunda.
124
00:11:09,711 --> 00:11:11,247
Su corazón se paraliza.
125
00:11:17,135 --> 00:11:19,172
Abro la pared de su pecho.
126
00:11:21,055 --> 00:11:22,545
Extendí las costillas.
127
00:11:25,268 --> 00:11:26,975
Tomo su corazón en mi mano.
128
00:11:30,732 --> 00:11:33,190
Masaje cardíaco interno.
129
00:11:47,290 --> 00:11:48,576
¿Jacobo?
130
00:11:52,128 --> 00:11:53,914
Esto no fue brutal.
131
00:11:54,923 --> 00:11:58,461
El asesino no estaba matando.
Estaba tratando de salvar su vida.
132
00:12:00,094 --> 00:12:02,085
¿El Destripador alguna vez hizo eso?
133
00:12:10,480 --> 00:12:11,720
Es el Destripador de Chesapeake.
134
00:12:11,814 --> 00:12:13,020
No es el Destripador.
135
00:12:13,107 --> 00:12:14,268
Hay demasiadas similitudes.
136
00:12:15,109 --> 00:12:16,144
No hay suficientes.
137
00:12:17,779 --> 00:12:19,235
Las heridas de cuchillo son cortes, no puñaladas.
138
00:12:19,322 --> 00:12:21,814
conocimiento anatómico,
habilidades de disección, mutilación,
139
00:12:21,908 --> 00:12:24,195
órganos extraídos, víctima vestida, en exhibición.
140
00:12:24,285 --> 00:12:27,869
Tenemos 22 componentes exclusivos.
todo atribuible al mismo asesino.
141
00:12:27,956 --> 00:12:29,993
Veintidós posibles componentes de firma.
142
00:12:30,625 --> 00:12:31,706
Es el Destripador.
143
00:12:38,883 --> 00:12:41,466
- ¿Está seguro?
- Más o menos.
144
00:12:42,387 --> 00:12:43,877
Dime por qué estás seguro.
145
00:12:45,265 --> 00:12:46,471
El Destripador dejó una víctima
146
00:12:46,557 --> 00:12:49,424
en el banco de una iglesia
usando su lengua como marcador de página
147
00:12:49,519 --> 00:12:51,635
en la Biblia que sostenía.
148
00:12:54,107 --> 00:12:55,142
Esto no es eso.
149
00:12:55,692 --> 00:12:58,229
Este es un estudiante de medicina o un aprendiz.
150
00:12:58,319 --> 00:13:01,857
o alguien que intenta ganar dinero extra
en una consulta clandestina y todo salió mal.
151
00:13:02,490 --> 00:13:04,151
Activamente malo.
152
00:13:08,413 --> 00:13:11,496
Al final atraparás al Destripador.
153
00:13:11,582 --> 00:13:13,664
Sí, bueno, quiero atraparlo ahora.
154
00:13:14,836 --> 00:13:17,669
Cuando lo haga, no vas a
tener la oportunidad de dispararle,
155
00:13:18,339 --> 00:13:19,625
porque voy a hacer eso.
156
00:13:19,716 --> 00:13:22,299
No puedes simplemente mejorar la ley
y métete debajo de él.
157
00:13:22,385 --> 00:13:24,001
¿No puedo?
158
00:13:31,853 --> 00:13:34,515
Dime cómo ves al Destripador, Will.
159
00:13:35,648 --> 00:13:37,389
lo veo
160
00:13:38,151 --> 00:13:42,987
como una de esas cosas lamentables
161
00:13:43,281 --> 00:13:45,363
A veces nacen en hospitales.
162
00:13:47,076 --> 00:13:50,194
Que lo alimenten, lo mantengan caliente,
163
00:13:50,872 --> 00:13:53,455
pero no lo ponen en las máquinas.
164
00:13:55,168 --> 00:13:57,034
Lo dejaron morir.
165
00:13:58,963 --> 00:14:00,749
Pero él no muere.
166
00:14:01,382 --> 00:14:04,420
Parece normal.
167
00:14:08,848 --> 00:14:11,215
Y nadie puede decir qué es.
168
00:14:13,061 --> 00:14:15,052
Buen día. Por favor entra.
169
00:14:28,451 --> 00:14:31,569
¿Te gustaría discutir
nuestro encuentro casual?
170
00:14:32,622 --> 00:14:34,954
No fue del todo casualidad.
171
00:14:35,041 --> 00:14:38,329
Pensé que estarías allí,
172
00:14:38,795 --> 00:14:40,786
No es por eso que estuve allí.
173
00:14:40,880 --> 00:14:43,042
Estuve allí porque me gustan ese tipo de cosas.
174
00:14:43,132 --> 00:14:46,420
Se me acaba de ocurrir
que a ti también te puede gustar.
175
00:14:46,719 --> 00:14:48,175
De hecho, lo hago.
176
00:14:48,471 --> 00:14:49,961
Intenté llamar tu atención.
177
00:14:50,264 --> 00:14:52,096
Yo era consciente de eso.
178
00:14:52,183 --> 00:14:54,345
Sabía que estabas consciente,
179
00:14:54,435 --> 00:14:57,302
aunque estabas fingiendo
que no lo eras.
180
00:14:58,815 --> 00:15:01,853
No sería ético acercarse a un paciente.
181
00:15:01,943 --> 00:15:04,776
o reconocer de cualquier manera
nuestra relación fuera de esta habitación
182
00:15:04,862 --> 00:15:07,229
hasta que el paciente dé su consentimiento.
183
00:15:08,491 --> 00:15:11,700
Pero realmente no lo sé
quién eres fuera de esta habitación.
184
00:15:12,328 --> 00:15:13,944
Soy tu psiquiatra.
185
00:15:14,163 --> 00:15:15,528
Quiero que seas mi amigo.
186
00:15:15,623 --> 00:15:18,456
Por supuesto que sí.
Tengo un conocimiento íntimo de usted.
187
00:15:19,001 --> 00:15:21,618
Y nos gustan las mismas cosas.
Creo que haríamos buenos amigos.
188
00:15:21,712 --> 00:15:24,955
me pone triste
que tengo que pagar para verte.
189
00:15:37,770 --> 00:15:40,888
Soy una fuente de estabilidad
y claridad, Franklyn.
190
00:15:40,982 --> 00:15:42,097
No soy tu amigo.
191
00:15:42,650 --> 00:15:44,311
Soy un gran amigo.
192
00:15:45,736 --> 00:15:49,354
yo estaba escuchando
Michael Jackson anoche,
193
00:15:50,324 --> 00:15:52,816
y rompí a llorar, y...
194
00:15:54,078 --> 00:15:56,661
Mis ojos arden ahora mismo
solo pensando en ello.
195
00:16:00,626 --> 00:16:05,041
sabes lo que pienso
es lo mas triste de que muera
196
00:16:05,756 --> 00:16:08,168
es que nunca podré conocerlo,
197
00:16:09,093 --> 00:16:11,300
y me siento como si fuera su amigo,
198
00:16:11,387 --> 00:16:16,223
que hubiera podido
para ayudarlo a salvarlo de sí mismo.
199
00:16:19,353 --> 00:16:22,846
En esta fantasía de Michael Jackson,
¿Cómo se devuelve tu amistad?
200
00:16:25,485 --> 00:16:27,476
Sólo puedo tocar la grandeza.
201
00:16:33,159 --> 00:16:35,150
Hola. Entra.
202
00:16:40,708 --> 00:16:43,700
Esto siempre sale mejor
si soy completamente honesto contigo.
203
00:16:44,086 --> 00:16:46,202
¿Qué sentido tendría si no?
204
00:16:47,507 --> 00:16:49,714
Bueno, uno de nosotros tiene que ser honesto.
205
00:16:50,510 --> 00:16:51,966
Soy honesto.
206
00:16:53,262 --> 00:16:54,752
No perfectamente.
207
00:16:54,847 --> 00:16:56,554
Tan honesto como cualquiera.
208
00:16:57,600 --> 00:16:59,216
No precisamente.
209
00:16:59,769 --> 00:17:03,057
Tengo conversaciones con una versión tuya.
210
00:17:04,148 --> 00:17:08,062
y espero que el verdadero tú
consigue lo que necesita.
211
00:17:09,570 --> 00:17:10,981
¿Una versión de mí?
212
00:17:11,948 --> 00:17:15,907
Naturalmente, respeto
su meticulosa construcción,
213
00:17:17,912 --> 00:17:22,031
pero estas usando
un "traje de persona" muy bien confeccionado.
214
00:17:23,251 --> 00:17:27,119
¿Te refieres a mí como Persona Traje?
¿Con tus amigos psiquiatras?
215
00:17:27,672 --> 00:17:30,915
No hablo de pacientes
con mis amigos psiquiatras,
216
00:17:31,801 --> 00:17:37,296
especialmente porque solo tengo un paciente
quien optó por ignorar mi jubilación.
217
00:17:38,724 --> 00:17:40,886
Un paciente que viste un traje de persona.
218
00:17:41,561 --> 00:17:45,680
Tal vez sea menos un traje de persona
y más de un velo humano.
219
00:17:48,734 --> 00:17:50,395
Eso debe ser muy solitario.
220
00:17:51,779 --> 00:17:53,110
Tengo amigos.
221
00:17:53,447 --> 00:17:55,029
Y las oportunidades para los amigos.
222
00:17:55,741 --> 00:17:57,231
Tú y yo somos amigables.
223
00:17:59,161 --> 00:18:03,450
tu eres mi paciente
y mi colega, no mi amigo.
224
00:18:05,626 --> 00:18:09,210
Al final de tu hora,
Te serviré una copa de vino.
225
00:18:10,381 --> 00:18:14,625
Sin embargo, lo beberás.
al otro lado del velo.
226
00:18:15,928 --> 00:18:17,418
¿Por qué te molestas?
227
00:18:18,431 --> 00:18:20,468
Te veo lo suficiente como para ver tu verdad.
228
00:18:21,976 --> 00:18:23,512
Y me gustas
229
00:18:24,979 --> 00:18:26,344
¿Rojo o blanco?
230
00:18:28,399 --> 00:18:31,312
Creo que algo rosa, ¿tú no?
231
00:18:37,199 --> 00:18:39,816
Buenas noches, Will. Por favor entra.
232
00:18:43,664 --> 00:18:45,280
Has estado bebiendo.
233
00:18:46,167 --> 00:18:49,330
tomé una copa de vino
Con mi última cita, sí.
234
00:18:49,420 --> 00:18:50,626
Beber con un paciente.
235
00:18:51,839 --> 00:18:54,501
Estaba bebiendo con un paciente.
236
00:18:54,592 --> 00:18:57,209
Tengo un psiquiatra poco convencional.
237
00:18:58,012 --> 00:19:00,128
Bueno, tenemos eso en común.
238
00:19:02,808 --> 00:19:06,972
¿Soy tu psiquiatra?
¿O simplemente estamos teniendo conversaciones?
239
00:19:09,357 --> 00:19:11,815
"Sí", creo, es la respuesta a eso.
240
00:19:12,526 --> 00:19:14,688
Luego tomando una copa de vino
antes de ver a un paciente,
241
00:19:14,779 --> 00:19:17,146
Te lo aseguro, es muy convencional.
242
00:19:18,199 --> 00:19:20,190
Especialmente para citas nocturnas.
243
00:19:21,869 --> 00:19:24,110
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado viendo a un psiquiatra?
244
00:19:24,747 --> 00:19:26,863
Desde que elegí ser psiquiatra.
245
00:19:34,548 --> 00:19:36,130
Gracias.
246
00:19:41,555 --> 00:19:43,717
Leí el artículo de Freddie Lounds.
247
00:19:44,809 --> 00:19:46,425
El Destripador de Chesapeake ha vuelto a atacar.
248
00:19:46,519 --> 00:19:48,226
No, no, no. No, no es el mismo tipo.
249
00:19:49,397 --> 00:19:51,638
Quizás nunca haya sido el mismo tipo.
250
00:19:51,732 --> 00:19:53,973
¿Ahora tiene un amigo?
251
00:19:56,112 --> 00:19:57,318
Cualquier variación en los asesinatos.
252
00:19:57,405 --> 00:19:59,146
eso podría sugerir
¿Podría haber más de un Destripador?
253
00:19:59,240 --> 00:20:00,401
Algunas variaciones.
254
00:20:06,205 --> 00:20:08,492
Todas las víctimas fueron brutalizadas.
255
00:20:08,582 --> 00:20:10,664
¿Qué escondía la brutalización?
256
00:20:13,003 --> 00:20:18,589
La cuidadosa extirpación quirúrgica
y preservación de órganos vitales.
257
00:20:21,929 --> 00:20:23,545
Órganos valiosos.
258
00:20:26,559 --> 00:20:28,141
¿Cosechadores de órganos?
259
00:20:28,561 --> 00:20:31,724
Jack está buscando un asesino en serie
parece que no puede captar.
260
00:20:31,814 --> 00:20:33,771
Es una diversión brillante.
261
00:20:35,151 --> 00:20:37,017
Esa es una teoría interesante.
262
00:20:39,238 --> 00:20:42,071
Lo tendré en cuenta si cae otro cuerpo.
263
00:20:42,867 --> 00:20:44,357
Por favor hazlo.
264
00:20:45,619 --> 00:20:47,485
¿Alguna otra infección?
265
00:20:48,164 --> 00:20:49,746
Parece convencido de que estoy enfermo.
266
00:20:49,832 --> 00:20:51,448
Estaba haciendo una pregunta más amplia.
267
00:20:51,709 --> 00:20:53,165
Una enfermedad es una infección.
268
00:20:53,252 --> 00:20:55,289
Una infección no siempre es una enfermedad.
269
00:20:55,546 --> 00:20:57,457
- Eso es cierto.
- Deberías decírmelo ahora.
270
00:20:57,548 --> 00:21:01,212
porque lo voy a descubrir,
y afectará su seguro si miente.
271
00:21:03,637 --> 00:21:07,676
¿Puedo pedirle su tarjeta de presentación, por favor?
para mis registros?
272
00:22:08,577 --> 00:22:09,738
¿Necesitas una mano?
273
00:22:10,579 --> 00:22:13,321
Creo que debí haber golpeado una piedra o algo así.
274
00:22:13,707 --> 00:22:14,868
Me arrancó el tanque de gasolina.
275
00:22:17,545 --> 00:22:19,001
¿Nos hemos conocido antes?
276
00:22:33,477 --> 00:22:36,720
Lo encontré en un autobús escolar.
sentado al otro lado del pasillo de él.
277
00:22:37,606 --> 00:22:39,096
El Destripador no sólo le quitó el riñón,
278
00:22:42,570 --> 00:22:44,652
pero también tomó su corazón,
que, si recuerdas,
279
00:22:44,738 --> 00:22:46,103
es lo que intentó hacer en el hotel
280
00:22:46,198 --> 00:22:48,030
pero fue interrumpido
antes de que pudiera pintar su cuadro.
281
00:22:52,580 --> 00:22:55,288
Ripper no estaba pintando un cuadro en el hotel.
Alguien más lo fue.
282
00:22:55,374 --> 00:22:58,708
Todavía piensas que
¿Estaba arrancando un corazón para salvar una vida?
283
00:22:58,878 --> 00:22:59,993
Sí.
284
00:23:00,337 --> 00:23:02,544
El Destripador pintó este cuadro, sin duda.
285
00:23:02,882 --> 00:23:04,839
A grandes rasgos.
286
00:23:12,558 --> 00:23:14,845
¿Podrían los órganos de ambas víctimas
han sido cosechados para trasplante?
287
00:23:15,394 --> 00:23:18,352
Variación sutil al despertar
¿En una tina de hielo le falta un riñón?
288
00:23:18,731 --> 00:23:20,563
Me encanta una buena leyenda urbana.
289
00:23:20,649 --> 00:23:24,358
Podrías poner los órganos en un ventilador.
el tiempo suficiente para coordinar la donación.
290
00:23:24,445 --> 00:23:27,779
En el hotel, la aorta abdominal de la víctima.
y la vena cava inferior,
291
00:23:27,865 --> 00:23:31,699
eso es como el riñón entra y sale para la sangre,
fueron eliminados por completo.
292
00:23:31,952 --> 00:23:35,070
Son como cables USB.
Los mantiene intactos para una fácil reconexión.
293
00:23:35,164 --> 00:23:38,373
¿Estaban el corazón y el riñón del Sr. Caldwell
¿Desconectado para una fácil reconexión?
294
00:23:38,459 --> 00:23:39,540
Sí.
295
00:23:39,627 --> 00:23:43,495
Otras víctimas del Destripador,
¿Faltan órganos y cables USB?
296
00:23:43,589 --> 00:23:45,830
no es concluyente
debido al grado de mutilación,
297
00:23:45,925 --> 00:23:48,963
pero sí, así es como el Destripador se desgarra.
298
00:23:49,386 --> 00:23:51,093
¿Dos asesinos diferentes, la misma agenda?
299
00:23:51,180 --> 00:23:53,421
¿El recolector de órganos está disfrazando su trabajo?
300
00:23:53,641 --> 00:23:55,678
como los crímenes de un asesino en serie,
301
00:23:55,768 --> 00:23:59,682
o es el asesino en serie disfrazando sus crímenes
como el trabajo de un sustractor de órganos?
302
00:24:00,022 --> 00:24:02,810
El Destripador de Chesapeake quiere actuar.
303
00:24:03,651 --> 00:24:07,440
Pero cada elección brutal tiene elegancia,
304
00:24:09,198 --> 00:24:10,609
gracia.
305
00:24:12,201 --> 00:24:15,114
Sus mutilaciones se esconden
la verdadera naturaleza de sus crímenes.
306
00:24:21,085 --> 00:24:22,575
He sido indescriptiblemente grosero.
307
00:24:22,670 --> 00:24:24,160
No te he ofrecido una bebida.
308
00:24:24,505 --> 00:24:26,837
Aprecio la cerveza más que el vino.
309
00:24:27,466 --> 00:24:30,003
No es lo que aprecias,
es que lo aprecias.
310
00:24:30,219 --> 00:24:31,505
¿Un compromiso?
311
00:24:32,096 --> 00:24:34,633
Cerveza elaborada en un barril de vino. Dos años.
312
00:24:34,890 --> 00:24:36,255
Lo embotellé yo mismo.
313
00:24:37,851 --> 00:24:39,512
Estoy impresionado.
314
00:24:50,364 --> 00:24:52,480
Una barrica de vino Cabernet Sauvignon.
315
00:24:53,200 --> 00:24:54,281
Me encanta tu paladar.
316
00:24:54,368 --> 00:24:55,904
Me encanta tu cerveza.
317
00:24:57,913 --> 00:24:59,529
Pruebo el roble.
318
00:25:00,749 --> 00:25:02,365
¿Qué más pruebo ahí dentro?
319
00:25:02,793 --> 00:25:04,704
Sólo responderé que sí o no.
320
00:25:05,587 --> 00:25:07,419
¿Vas a servir esto en tu cena?
321
00:25:07,506 --> 00:25:09,213
No. Esta es tu reserva.
322
00:25:10,300 --> 00:25:13,383
¿Mi propia reserva privada? Pues, gracias.
323
00:25:14,680 --> 00:25:16,717
Tengo curiosidad por algo.
324
00:25:18,392 --> 00:25:21,225
¿Estás a propósito?
¿Evitando el tema de Will Graham?
325
00:25:22,438 --> 00:25:23,769
Absolutamente.
326
00:25:24,606 --> 00:25:25,892
Espero que no por mi cuenta.
327
00:25:26,567 --> 00:25:28,899
Me alegra conocer tu perspectiva.
328
00:25:28,986 --> 00:25:31,478
No, es por cuenta de Jack Crawford.
329
00:25:32,573 --> 00:25:35,691
No quiero ninguna información sobre Will.
que no debería tener como su amigo.
330
00:25:37,327 --> 00:25:38,988
¿Jack te pidió que hicieras un perfil del Destripador?
331
00:25:40,330 --> 00:25:42,617
No desde que consulté
sobre el caso de Miriam,
332
00:25:42,708 --> 00:25:44,574
antes de que ella desapareciera.
333
00:25:44,918 --> 00:25:46,875
- ¿El aprendiz de Crawford?
- Sí.
334
00:25:47,838 --> 00:25:49,249
Muy triste.
335
00:25:50,841 --> 00:25:53,879
Me hiciste examinar
Candidatos de doctorado esa semana.
336
00:25:54,261 --> 00:25:57,879
Y estoy agradecido de que estuvieras examinando
Estudiantes de doctorado y no el Destripador.
337
00:25:58,682 --> 00:26:01,299
¿Te das cuenta de esos candidatos?
Pensé que estábamos teniendo una aventura.
338
00:26:03,937 --> 00:26:05,177
¿Por qué no lo hicimos?
339
00:26:05,773 --> 00:26:08,185
Ya estabas teniendo una aventura.
340
00:26:09,443 --> 00:26:11,104
Will también hace eso, ¿sabes?
341
00:26:11,195 --> 00:26:13,357
¿Qué? ¿Tienes aventuras?
342
00:26:13,447 --> 00:26:16,735
Cambia de tema coquetamente.
Tenéis esa patología en común.
343
00:26:16,909 --> 00:26:19,071
O simplemente te tenemos a ti en común.
344
00:26:19,536 --> 00:26:22,403
Recuerdo, incluso antes de conocer a Will,
Nunca hablaste de él.
345
00:26:23,248 --> 00:26:26,457
Probablemente porque sólo quiero a todos
dejarlo en paz.
346
00:26:29,838 --> 00:26:31,374
Ni siquiera se trata de Will.
347
00:26:33,175 --> 00:26:34,961
Jack está obsesionado
con el Destripador de Chesapeake,
348
00:26:35,052 --> 00:26:36,463
y está preparando a Will para atraparlo.
349
00:26:39,056 --> 00:26:41,263
Y espero sinceramente que así sea.
350
00:28:45,933 --> 00:28:47,924
A todos les faltan diferentes órganos.
351
00:28:48,185 --> 00:28:51,519
Antes mirábamos las listas de espera.
para un corazón o un riñón.
352
00:28:51,730 --> 00:28:53,312
Ahora estamos mirando corazones,
353
00:28:53,732 --> 00:28:58,977
riñones, hígados, estómagos,
páncreas, pulmones.
354
00:28:59,071 --> 00:29:01,688
A este tipo le falta un bazo.
355
00:29:01,782 --> 00:29:03,113
¡Un bazo!
356
00:29:03,325 --> 00:29:05,282
¿A quién diablos le hacen un trasplante de bazo?
357
00:29:07,412 --> 00:29:09,619
Los intestinos son el único órgano
desaparecido de este cuerpo?
358
00:29:09,706 --> 00:29:11,538
Sí, claro,
entonces estamos buscando a alguien
359
00:29:11,625 --> 00:29:13,536
con intestinos cortos o...
360
00:29:14,544 --> 00:29:15,875
El Destripador está haciendo salchichas.
361
00:29:23,262 --> 00:29:24,844
Está vendiendo estos órganos a alguien.
362
00:29:24,972 --> 00:29:27,009
Ni siquiera lo sabemos
si los va a trasplantar dentro de Estados Unidos.
363
00:29:27,140 --> 00:29:28,471
Podría estar exportándolos a China.
364
00:29:28,684 --> 00:29:32,848
Los chinos tienen un tabú cultural
que restringe la donación voluntaria.
365
00:29:32,938 --> 00:29:35,270
Tienes que morir con todas tus partes.
o deshonras a mamá y papá.
366
00:29:35,357 --> 00:29:38,065
Quiero decir, todavía puedes matar a un tipo por partes.
Eso no rompe ese tabú.
367
00:29:38,151 --> 00:29:40,062
Estaba de acuerdo contigo.
368
00:29:41,613 --> 00:29:43,320
- Bueno, lo estaba.
- Tu tono fue un poco...
369
00:29:43,407 --> 00:29:44,647
Está bien, está bien.
370
00:29:46,910 --> 00:29:47,991
¿Cuantos asesinos?
371
00:29:48,829 --> 00:29:49,819
Dos.
372
00:29:49,913 --> 00:29:51,824
Confías en uno de ellos.
Qué es el Destripador de Chesapeake?
373
00:29:52,332 --> 00:29:54,164
Al menos uno de ellos, sí.
374
00:30:00,924 --> 00:30:02,665
Buen día. Por favor entra.
375
00:30:09,182 --> 00:30:12,049
Descubrí que somos gente del queso.
376
00:30:14,396 --> 00:30:17,354
Te vi comprando queso.
377
00:30:17,441 --> 00:30:21,355
No dije hola porque estabas
Me sentí muy incómodo la última vez que lo hice.
378
00:30:22,529 --> 00:30:24,315
Esta ciudad es muy pequeña.
379
00:30:24,990 --> 00:30:26,901
Sí. La de José.
380
00:30:26,992 --> 00:30:32,283
Jose's tiene la mejor selección de productos artesanales.
quesos en Baltimore, ciudad o condado.
381
00:30:35,042 --> 00:30:36,703
El queso es mi pasión.
382
00:30:37,419 --> 00:30:38,784
¿Alguna vez has oído hablar de la tiromancia?
383
00:30:40,380 --> 00:30:41,836
Adivinación por queso.
384
00:30:42,549 --> 00:30:45,007
Fue mi puerta de entrada a los quesos.
385
00:30:45,093 --> 00:30:48,051
Era como una bola mágica 8 que puedes comer.
386
00:30:49,806 --> 00:30:51,342
Tobías, él...
387
00:30:52,392 --> 00:30:54,178
No come lácteos.
388
00:30:59,983 --> 00:31:01,974
¿Deseas sexualmente a Tobías?
389
00:31:03,570 --> 00:31:07,234
No, Dios, no. No.
390
00:31:07,324 --> 00:31:10,066
No estar a la defensiva. Yo solo...
391
00:31:10,911 --> 00:31:13,073
Quiero decir, no me malinterpretes.
Estaba en una "fraternidad".
392
00:31:13,163 --> 00:31:15,245
Intenté cosas, ¿sabes?
393
00:31:17,709 --> 00:31:19,199
Simplemente no es mi marca.
394
00:31:20,087 --> 00:31:21,953
Te preocupas profundamente por Tobias,
395
00:31:23,048 --> 00:31:26,461
a pesar de las diferencias.
Él es tu mejor amigo, pero tú no eres suyo.
396
00:31:27,803 --> 00:31:30,465
Bueno, es triste cuando lo dices así.
397
00:31:33,266 --> 00:31:35,598
¿A menudo te preocupa estar solo?
398
00:31:37,479 --> 00:31:39,061
Me preocupa sufrir.
399
00:31:41,024 --> 00:31:44,688
Estar solo conlleva un dolor sordo.
400
00:31:45,737 --> 00:31:47,148
¿No es así?
401
00:31:48,698 --> 00:31:50,063
Puede.
402
00:33:06,651 --> 00:33:08,688
Es mejor que seamos solo nosotros dos.
403
00:33:11,907 --> 00:33:13,193
404
00:33:14,701 --> 00:33:15,782
Papá.
405
00:33:17,162 --> 00:33:18,152
¿Sí?
406
00:33:18,622 --> 00:33:19,953
Hay alguien más aquí.
407
00:33:25,337 --> 00:33:26,623
408
00:33:27,881 --> 00:33:29,212
409
00:33:35,805 --> 00:33:38,172
Tengo una política de cancelación de 24 horas.
410
00:33:41,269 --> 00:33:42,304
¿Qué hora es?
411
00:33:42,771 --> 00:33:44,227
Casi las 9:00.
412
00:33:46,274 --> 00:33:49,107
- Oh, Dios. Lo lamento.
- No es necesario disculparse.
413
00:33:52,239 --> 00:33:54,321
Debo haberme quedado dormido.
414
00:33:56,910 --> 00:33:58,321
¿Estaba sonámbulo?
415
00:33:59,037 --> 00:34:01,745
Tus ojos estaban abiertos
pero no estabas presente.
416
00:34:03,291 --> 00:34:04,702
Dios mío.
417
00:34:06,920 --> 00:34:08,502
Me sentí como si estuviera dormido.
418
00:34:09,422 --> 00:34:11,754
Necesito dejar de dormir por completo.
419
00:34:12,592 --> 00:34:14,924
La mejor manera de evitar los malos sueños.
420
00:34:18,139 --> 00:34:20,597
Bueno, puedo ver por qué tienes pesadillas.
421
00:34:23,270 --> 00:34:25,261
¿Qué ve, doctora?
422
00:34:27,774 --> 00:34:29,856
¿Resumir al Destripador en tantas palabras?
423
00:34:29,943 --> 00:34:31,274
Elígelos sabiamente.
424
00:34:31,361 --> 00:34:33,022
Siempre lo hago.
425
00:34:34,239 --> 00:34:37,357
Las palabras son seres vivos.
Tienen personalidad,
426
00:34:37,450 --> 00:34:38,861
punto de vista,
427
00:34:39,953 --> 00:34:41,068
agenda.
428
00:34:41,538 --> 00:34:43,279
Son cazadores en manada.
429
00:34:44,457 --> 00:34:48,917
Mostrar al enemigo después de la muerte
tiene su atractivo en muchas culturas.
430
00:34:49,045 --> 00:34:52,959
Estos no son los enemigos del Destripador.
Éstas son plagas que ha aplastado.
431
00:34:55,552 --> 00:34:57,463
Su recompensa por su crueldad.
432
00:34:58,805 --> 00:35:01,217
No tiene ningún problema con la crueldad.
433
00:35:01,308 --> 00:35:06,929
Su recompensa es por un comportamiento indigno.
Estas disecciones son para deshonrarlos.
434
00:35:08,106 --> 00:35:10,143
Es una vergüenza pública.
435
00:35:12,777 --> 00:35:16,645
Les quita los órganos porque,
en su opinión, no los merecen.
436
00:35:20,952 --> 00:35:22,317
De alguna manera.
437
00:35:25,290 --> 00:35:26,872
¿Quién es este?
438
00:35:28,126 --> 00:35:31,289
Es el aprendiz de Jack Crawford.
Ella no es como las otras víctimas.
439
00:35:31,379 --> 00:35:34,497
El Destripador no tenia razon
para humillar a Miriam Lass.
440
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
Me parece que estaba humillando a alguien.
441
00:35:38,803 --> 00:35:40,840
Sí, estaba humillando a Jack.
442
00:35:42,432 --> 00:35:43,718
¿Funcionó?
443
00:35:45,769 --> 00:35:47,976
Yo diría que funcionó muy bien.
444
00:35:57,572 --> 00:36:00,439
He estado buscando el camión asesino,
una furgoneta o todoterreno,
445
00:36:00,533 --> 00:36:03,116
pero fue mucho más fácil que eso.
446
00:36:04,954 --> 00:36:06,194
¿Qué estoy mirando aquí?
447
00:36:06,289 --> 00:36:07,620
Una de las cámaras de seguridad del hotel.
448
00:36:07,707 --> 00:36:09,698
- ¿Matar al camión?
- Es una ambulancia privada.
449
00:36:10,043 --> 00:36:12,125
La ciudad trabaja con decenas
de empresas privadas de ambulancias.
450
00:36:12,212 --> 00:36:14,249
Incluyendo este,
pero no como socorrista.
451
00:36:14,339 --> 00:36:16,546
Un primer respondedor
¿Alejarse de la emergencia?
452
00:36:20,053 --> 00:36:21,384
Toma asiento.
453
00:36:23,431 --> 00:36:27,220
La ambulancia sería un lugar inteligente.
para realizar la cirugía.
454
00:36:27,310 --> 00:36:30,177
Si aparece la policía,
Mézclate y aléjate.
455
00:36:35,735 --> 00:36:37,396
¿Dónde está Will Graham?
456
00:36:38,571 --> 00:36:41,939
Voluntad. Ahí estás.
Y el doctor Lecter. Qué sorpresa.
457
00:36:42,367 --> 00:36:43,482
Tenemos una pista.
458
00:36:43,576 --> 00:36:46,238
¿Te importaría ayudarnos a atrapar al Destripador?
459
00:36:47,664 --> 00:36:48,950
¿Cómo podría negarme?
460
00:36:50,417 --> 00:36:53,284
Esa ambulancia no está en rotación.
Ni siquiera ha salido del cobertizo.
461
00:36:53,378 --> 00:36:54,994
Las imágenes de vigilancia dicen que así fue.
462
00:36:55,088 --> 00:36:58,001
Bueno, nadie la ha firmado.
Mi hoja de ruta la llevó a reparar.
463
00:36:58,091 --> 00:36:59,627
¿Y quién la inscribió para las reparaciones?
464
00:36:59,718 --> 00:37:01,880
Devon Silvestri.
Es uno de nuestros conductores a tiempo parcial.
465
00:37:01,970 --> 00:37:05,088
- ¿Quiere ser médico?
- Está tomando los MCAT.
466
00:37:05,974 --> 00:37:07,339
¿Qué?
467
00:37:08,268 --> 00:37:09,758
Estaba allí esta mañana.
468
00:37:09,853 --> 00:37:10,968
Estaba allí esta mañana.
469
00:37:11,062 --> 00:37:14,600
Bien. ¿Está trabajando el señor Silvestri hoy?
470
00:37:14,691 --> 00:37:16,181
No está en el horario.
471
00:37:17,652 --> 00:37:19,643
¿Hay GPS en esa ambulancia?
472
00:37:19,821 --> 00:37:21,607
¿Mensajería cifrada o seguimiento remoto?
473
00:37:21,781 --> 00:37:24,068
No podemos permitirnos ese tipo de hardware.
Utilizamos calidad de consumo.
474
00:37:24,617 --> 00:37:26,278
- Sistema de troncales digitales.
- Sí.
475
00:37:26,369 --> 00:37:27,734
- Jacobo.
- Sí.
476
00:37:27,829 --> 00:37:30,947
Si la radio de la ambulancia está encendida,
Puedo usar un barrido del DF para encontrarlo.
477
00:37:31,875 --> 00:37:32,956
Bien.
478
00:37:33,793 --> 00:37:35,625
Esto es muy educativo.
479
00:38:10,288 --> 00:38:12,154
- Muéstrame tus manos.
- No puedo.
480
00:38:14,000 --> 00:38:15,661
Muéstrame tus manos.
481
00:38:16,002 --> 00:38:17,288
Él morirá.
482
00:38:20,006 --> 00:38:21,337
¡Doctor Lecter!
483
00:38:28,556 --> 00:38:31,548
necesito que evalúes
La situación aquí, doctor.
484
00:38:37,982 --> 00:38:40,724
Le estaban quitando el riñón. Mal.
485
00:38:42,362 --> 00:38:43,397
Puedo detener el sangrado.
486
00:38:43,696 --> 00:38:44,731
Hazlo.
487
00:38:57,418 --> 00:38:59,659
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.
488
00:38:59,921 --> 00:39:02,253
Señor Silvestri,
pon tus manos detrás de tu cabeza
489
00:39:02,340 --> 00:39:03,922
y salga del vehículo lentamente.
490
00:39:05,552 --> 00:39:06,667
Hazlo.
491
00:39:10,890 --> 00:39:13,006
En el suelo. De rodillas.
492
00:40:05,069 --> 00:40:07,606
Tengo un carnicero que lleva sangre de puerca.
493
00:40:08,823 --> 00:40:12,032
centrifugar,
separar la materia del agua,
494
00:40:12,118 --> 00:40:14,280
crea un líquido transparente.
495
00:40:20,960 --> 00:40:25,329
Servir con tomates en suspensión.
y a todos les encantará el sabor dulce.
496
00:40:25,423 --> 00:40:26,504
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?
497
00:40:26,966 --> 00:40:29,333
No creo que sería una buena compañía.
498
00:40:29,427 --> 00:40:30,792
No estoy de acuerdo.
499
00:40:32,472 --> 00:40:34,088
Pero antes de irte,
500
00:40:35,016 --> 00:40:37,428
¿Qué fue del donante del señor Silvestri?
501
00:40:38,311 --> 00:40:39,517
Le salvaste la vida.
502
00:40:42,273 --> 00:40:45,311
Ha pasado mucho tiempo desde que usé un bisturí.
en cualquier cosa que no sea un lápiz.
503
00:40:46,778 --> 00:40:48,189
¿Por qué dejaste de ser cirujano?
504
00:40:48,279 --> 00:40:49,769
Maté a alguien.
505
00:40:49,864 --> 00:40:51,104
O, más exactamente,
506
00:40:51,199 --> 00:40:53,566
No pude salvar a alguien.
Pero fue como matarlos.
507
00:40:53,660 --> 00:40:56,618
Usted era cirujano de urgencias.
Tiene que suceder de vez en cuando.
508
00:40:56,996 --> 00:40:59,033
Sucedió demasiadas veces.
509
00:40:59,624 --> 00:41:02,616
Transferí mi pasión por la anatomía.
en las artes culinarias.
510
00:41:04,128 --> 00:41:08,122
Reparo mentes en lugar de cuerpos,
Y nadie ha muerto como resultado de mi terapia.
511
00:41:10,551 --> 00:41:12,007
Tengo que irme.
512
00:41:12,512 --> 00:41:15,675
Tengo una cita con el Destripador de Chesapeake.
513
00:41:16,140 --> 00:41:18,006
¿O son Destripadores?
514
00:41:18,184 --> 00:41:20,516
Devon Silvestri estaba extrayendo órganos,
pero no con el Destripador.
515
00:41:20,603 --> 00:41:22,435
No hay conexión entre ellos.
516
00:41:23,189 --> 00:41:25,021
Jack debe estar devastado.
517
00:41:25,650 --> 00:41:27,186
Me imagino que lo es.
518
00:41:31,531 --> 00:41:33,568
- Disfruta del vino.
- Gracias.
519
00:42:14,449 --> 00:42:16,907
Antes de comenzar, todos deben estar advertidos,
520
00:42:18,411 --> 00:42:21,324
nada aquí es vegetariano.
521
00:42:23,291 --> 00:42:24,747
Buen provecho.